Cet ouvrage analyse les modes de présence du patrimoine

littéraire traditionnel dans la littérature kabyle

d'aujourd'hui, et la manière dont cette présence contribue

au renouvellement littéraire.

Il en ressort ainsi que, tout en adoptant des modèles

littéraires occidentaux, les écrivains kabyles contemporains

se réapproprient et réactualisent, à des fins

diverses, certains genres littéraires anciens. Les écrits

retravaillent, en tenant compte du présent, des fragments

de contes merveilleux, des motifs du mythe ou

encore des proverbes. Cette réappropriation est à

la fois un lien et une rupture avec la tradition. Le lien

montre que l'écrivain maîtrise cette tradition ; il en a

une connaissance fine. La rupture n'est pas un oubli ou

un refoulement du traditionnel ; il en est un oubli actif,

une rupture en connaissance de cause. C'est la raison

pour laquelle le ton critique et satirique de cette littérature

est marquant.