Les poèmes collectés sont donnés ici dans leur langue originale, avec une traduction. Mais P. Lartigue ne se borne pas au trésor enfantin des langues citées. Il rassemble un bouquet de poèmes d'origines diverses : canadiens, suisses, hollandais, danois, allemands, russes, tchouvaches, grecs, turcs, mauriciens, antillais, japonais.