La mise en contact de trois fictions d''aires culturelles différentes par une analyse narratologique et un travail sur le métissage linguistique et générique ont permis de montrer que l''usage de la langue française est différent d''un auteur à l''autre...