Même quand il n'est pas une traduction d'un texte à l'autre,

ce livre est bilingue pour avoir mis en rapport d'égalité et de

parité les deux langues parlées, d'un degré ou d'un autre, par

les Haïtiens. J'essaie de montrer l'équivalence de compétence

entre les deux langues dans leur univers parallèle.

Le choix des textes publiés ici n'est pas innocent, simplement

parce que la littérature, comme Sartre l'a très lucidement

démontré, n'est pas innocente : elle participe du projet de

société d'un camp idéologique ou d'un autre. Mes textes émanent

d'un parti pris, d'un cri de conscience.

Menm lè li pa yon tradiksyon de yon tèks ak yon lòt liv sila a se

yon liv bileng palefètke I mete nan rapò egalite ak parite de lang

Ayisyen pale yo de yon degre ak yon lòt. Mwen eseye montre

ladann valè egal konpetans toude lang yo nan inivè paralèl yo.

Jan m chwazi tèks ki pibliye isit la pa inosan, senpman paske

literati, kouwè Sartre trè klèman montre, pa inosan : li fè pati de

pwojè scsyete yon kan ideyolojik oubyen yon lòt. Tèks mwen yo

soti de yon patipri, de rèl konsyans mwen.