Cet ouvrage rassemble des textes sélectionnés après communication au premier congrès mondial de traductologie « Approches théoriques de la traduction au XXI^e siècle », qui s'est tenu à l'université Paris - Nanterre en avril 2017. Ces communications ont eu lieu dans deux ateliers « Sémantique et cognitivisme » et « Psycho-cognitivisme

et traductologie », dont le propos cognitiviste, au-delà de considérations concernant le passage entre langues et cultures, visait une réflexion sur la réalité perçue et représentée et la nature de l'acte traductif lui-même. Outre le fil conducteur cognitif, la dimension linguistique commune aux textes sélectionnés rend compte des traitements langagiers, en s'attachant aux marques textuelles qui restent et témoignent de cet acte.