A l'occasion du centenaire de la publication des premières tables de plongée (1908-2008), ce livre vous permet d'accéder pour la première fois à la traduction française du texte original, écrit par Haldane, Boycott et Damant sous le titre The Prevention of Compressed-air Illness (Cambridge University Press). Car si ce texte est souvent cité, peu l'ont lu en intégralité, du fait même de la difficulté à se le procurer jusqu'alors.

La traduction est augmentée d'une introduction mettant en perspective historique la recherche sur les accidents de décompression des origines à 1908, d'annotations en marge afin d'en faciliter la compréhension, d'une biographie des auteurs et d'une postface du Dr Jean-Louis Méliet (concepteur, avec son équipe, des tables MN90), qui se livre ici à une analyse précise de la méthode de décompression proposée par Haldane et ses collaborateurs.

Un livre qui doit figurer en bonne place dans la bibliothèque de tout moniteur, médecin passionné de plongée et, plus largement, de tout plongeur qui s'intéresse de près à la décompression.