La traductrice des pièces de J.M. Synge (1871-1909) présente, dans ce texte, l'ensemble de l'oeuvre du dramaturge irlandais, écrite dans une langue poétique toute particulière, l'anglo-irlandais des classes populaires et des déshérités.