Simone Weil a conçu une théorie du langage qui donne aux mots un pouvoir exorbitant, absolu, maléfique et bénéfique. Elle accorde une extrême importance à la justesse des mots et a mis au point une méthode de traduction étonnante.