Maman Liu : Ma fille, je regrette que ton mari

ne puisse pas dormir avec toi ce soir, mais ta

belle-soeur serait contente de te tenir compagnie.

Yulang : Mère, je suis timide et cela ne me

dérangerait pas d'être seule.

Huiniang : Belle-soeur, rassure-toi, nous sommes

deux jeunes filles, nous aurons beaucoup de

choses à nous dire, je vais chercher mes affaires.

Yulang : (monologue) Et que ferai-je si elle

découvre que je suis un homme ? Mais une si

belle jeune fille dans mon lit !... elle me regarde

fixement, visiblement elle s'intéresse à moi. Et si

je lui disais la vérité, peut-être que...