Les idiomatiques italiens proposent un ensemble de 58 expressions et façons de dire typiques accompagnées :

- d'une traduction littérale ;

- d'une traduction en français courant ;

- d'éléments culturels permettant la compréhension ;

- d'exemples en langue italienne suivis de leur traduction en français.

Ainsi, cet ouvrage s'adresse tant au grand public qu'aux élèves et étudiants désireux d'enrichir leur culture mais aussi leur vocabulaire.