Si on regarde une carte des anciens parlers populaires (nos grands-pères diraient

des patois) on constate que bien souvent la Charente est classée en «langue d'oïl»

et que le Limousin est classé en «langue d'oc». Cette classification oublie un peu

que la tradition linguistique ne dépendait guère du découpage administratif. En vérité,

on parlait la même langue à la Rochefoucauld et à Saint-Junien. Un Maquignon de

Limoges n'avait aucune difficulté pour négocier des bêtes avec un paysan de Chabanais

dans le patois de celui-ci.

La langue Limousine dépassait largement les frontières du Limousin. Car on la retrouve

dans le Périgord, mais également dans une partie des Charentes, entre Confolens et

La Rochefoucauld, dans cette région que l'on appelle «l'Angoumois Limousin»

Dans cet ouvrage, Jacques Faury se livre à une étude du vieux langage de sa

jeunesse. Ce travail a permis à l'auteur outre un hommage appuyé à son pays natal,

d'approfondir la réalité occitane de son parler qui se révèle être un sous dialecte de la

langue Limousine qui concerne non seulement la Charente mais pénètre nettement

dans la Haute-Vienne.

Un occitan au contact du marchois et du poitevin voisin. Jacques Faury nous présente

le langage de chez nous et dresse le premier glossaire de l'occitan des Charentes.