L' Historia regum Britannie de Geoffroy de Monmouth a remporté un succès considérable et joui d'une autorité peu contestée du XII^e au XV^e siècle. En témoignent, outre les nombreuses copies latines de l' Historia , les multiples traductions vernaculaires dont elle a fait l'objet. Prolongeant un premier volume collectif consacré à l'étude de ces textes intitulés « Bruts » dès le Moyen Âge, le présent ouvrage étudie les contextes dans lesquels ont été produits l' Historia et ses traductions, ainsi que leurs témoins manuscrits et imprimés. Spécialistes des textes, des images et des bibliothèques anciennes y dialoguent pour éclairer d'un nouveau jour la circulation et la réception européennes des témoins de « Bruts » en diverses langues vulgaires.