Le premier livre, qui reprend l'essentiel du récit des Relations historiques, décrit la montée au pouvoir du restaurateur de l'Empire byzantin Michel VIII Paléologue et le meurtre des Mouzalônes. Cette version rédigée par un anonyme présente un intérêt historique (elle résume et rend parfois plus limpide le propos de Pachymère) et philologique (elle reflète la langue en usage en ce temps).