«Métissage». Le mot est, pour certains, chargé d'une aura positive ;

il incarne l'ouverture, l'échange vivant, l'éclatement des frontières.

Pour d'autres, il représente la négativité, le danger, le refus de

l'échange, la peur de l'autre. Mais, comme toujours, il existe d'intéressantes

et surprenantes passerelles entre ces deux positionnements.

Les douze communications qu'on lira dans ce volume montrent

combien le métissage se révèle bénéfique dans les rapports humains et

culturels, spécialement au sein de la littérature, de ses ramifications

internationales, des langues qui à la fois s'y lient et s'y délient, et de cet

«entre-deux-langues» qui caractérise tous les chefs-d'oeuvre.

Daniel Leuwers