Mêlant des approches linguistiques et culturelles diverses, les études réunies font apparaître la dimension internationale de l'oeuvre de P. Quignard et invitent à considérer les transformations auxquelles ses textes ont donné lieu dans le domaine de la création artistique. Le CD propose un récit-récital enregistré à Coutances, des lectures et des entretiens.