Avant-propos

De l'«ailleurs» et de l'«autre»

Jean Pruvost

Présentation

Sabine Albert

Parlers africains d'hier et d'aujourd'hui :

de la négritude a la néo-gritude

Frédéric Treffel

Du babouin au valet-à-patin.

Les mots des maux

Nicole Cholewka

Espagnol d'Amérique Latine :

traitement lexicographique de la variation diatopique

Liset Díaz Martínez

L'emprunt dans le dictionnaire :

invité de marque ou ennemi juré ?

Danguolé Melnikiené

Vrais et faux mots d'ailleurs :

quand l'emprunt brouille les pistes

Sabine Albert

Les critères de sélection des entrées lexicales

dans les textes de présentation

des dictionnaires bilingues franco-italiens

Valerio Emanuele

Un exemple de «grammaculture» :

comment les français et les italiens perçoivent-ils le subjonctif ?

Fabio Pelizzoni