- Des exercices de réflexion guidée à partir de brefs extraits d'œuvres littéraires contemporaines ;

- des exercices d'enrichessement de vocabulaire ;

- des exercices de transfert (lexique, structure, procédés de traduction) intertextes et interlangues ;

- des textes-tests destinés à l'auto-évaluation ;

- des textes littéraires à traduire ;

- des exercices de sensibilisation à la traduction de quelques figures de style dont la métaphore.

Tous les exercices sont corrigés.

Cet ouvrage s'adresse en priorité aux étudiants de DEUG et plus particulièrement à ceux d'entre eux qui travaillent seuls.

La démarche proposée met en relief.

- la nécessité de respecter les deux phases successives que sont la compréhension et la restitution ;

- la nécessité d'établir de constants va-et-vient entre les deux systèmes linguistiques, du français à l'anglais et de l'anglais au français.