Cette seconde table ronde (Nancy, 18 novembre 1994) continue à explorer la genèse de la langue commune ; mais elle ambitionne surtout de mettre l'accent sur la concurrence à laquelle l'ont soumise diverses variétés de grec, elles aussi supradialectales, dans les domaines épigraphique et littéraire, jusqu'à la fin de l'Antiquité.