À Lyon, dans le Lyonnais et dans le Beaujolais - comme ailleurs dans le pays - le français parlé est émaillé de mots ( débarouler, gone,rodée ...), de locutions ( à cacaboson, tu m'fais flique ...), de tours grammaticaux ( j'suistrempé, j'y sais bien ...) qui lui donnent une couleur et une saveur particulières.

Les 200 mots les plus typiques du parler lyonnais et/ou beaujolais sélectionnés par Jean-Baptiste Martin sont illustrés d'exemples savoureux tirés de la littérature régionale ou de collectes orales. Leur origine et leur histoire sont également expliquées (la plupart viennent du latin, les autres sont d'origine germanique ou gauloise ou onomatopéique).