Ces poésies sont la traduction de quelques chants funèbres de la Corse appelés lamenti, ballati, et plus communément voceri. Traduction littérale, vers par vers, strophe par strophe, s'efforçant de serrer le texte le plus près possible avec le souci d'en conserver le rythme ou mieux l'intonation.