Comme on dit... : sur quelques expressions énigmatiques
Comme on dit...
Sur quelques expressions énigmatiques
Comme l'écrit Claude Duneton dans La Puce à l'oreille , « Quand on réduit le champ des recherches aux locutions, c'est-à-dire aux expressions imagées ou cocasses qui " s'écartent de l'usage normal de la langue ", on est mal loti.[...] Ces formes du langage, à cause de leur côté surprenant ou drôle, ont toujours intrigué les amateurs. Les lexicographes du passé se sont penchés sur le sort de ces " comme-on-dit " - à condition, bien sûr, qu'ils ne soient pas trop crus ! [...]. Les paroles s'envolent et, pendant des siècles, jusqu'à la période contemporaine, la langue s'est formée presque uniquement de bouche à oreille ; elle a vécu sur du vent. Elles ont moins fréquemment que les mots ordinaires franchi la barrière de la page écrite ou imprimée [...] rien ou presque sur la langue de l'immense majorité du peuple. [...] Les mots ont cheminé pourtant, à l'écart de la culture officielle, pendant plusieurs centaines d'années, pour ressurgir parfois au XIX<sup>e</sup> et au XX<sup>e</sup> siècle, et revenir dans l'usage quotidien, parfaitement vieux et parfaitement vivants... »
Ce modeste lexique du XXI<sup>e</sup> siècle à quarante-six voix regroupe des expressions entendues, souvent sans y accorder d'importance, dans l'enfance ou plus récemment. Les locuteurs en ont été nos mères, nos pères, nos soeurs,
nos frères, nos tantes, nos oncles, nos grands-parents, nos compagnes, nos compagnons, nos copines, nos copains, nos ami(e)s, nos enfants, des inconnu(e)s, voire nous-mêmes. Rassemblées ici, ces formules pourraient constituer une amorce de dictionnaire quasiment archéologique reflétant et sauvegardant un patrimoine familier pour chaque auteur mais par définition
fragile.
Jean-Luc (né en 1954)
