Second volet de la recherche menée par des praticiens de la traduction, des linguistes, des sociologues et des historiens pour l'atelier du Réseau Asie, ce volume continue l'exploration des difficultés spécifiques à la traduction des langues orientales dans les poésies amoureuses. Les études se limitent aux poésies prémodernes de l'Asie orientale, de l'Inde et de la Perse.