Le volume contient des articles portant sur l'histoire de la littérature

byzantine et l'histoire culturelle de Byzance. L'accent principal tombe

sur les nouvelles interprétations des sources primaires, tant publiées

qu'inédites, avec l'ambition d'approfondir la compréhension de la société

byzantine. Le volume veut ainsi honorer l'un des plus importants

spécialistes de la philologie et de l'histoire sociale byzantines : Paolo

Odorico. Son oeuvre scientifique couvre un vaste champ d'étude allant

du domaine grec classique au grec moderne. Pour l'analyse des

sources, Paolo Odorico a proposé, dans une formulation théorique

téméraire, de regarder toute oeuvre littéraire comme le produit d'un

contexte social donné spécifique. Il a affirmé que le but ultime de l'analyse

littéraire est en fait de toucher la réalité sociale révélée par les

textes. Selon son principal axiome, les études littéraires ne portent pas

tant sur la question : «Quels faits sont mentionnés ?», que sur la triple

problématique : «Qui écrit un fait, pour quelle audience et dans quel

but ?». Il a ainsi proposé d'étudier la littérature byzantine non pas

comme un corpus documentaire sans vie, à disséquer par les lecteurs

modernes (qui peuvent se leurrer), mais du point de vue de l'auteur

lui-même et de son audience virtuelle.

Pour l'honorer, des collègues et amis, également circonspects envers la

recherche purement positiviste, ont été invités à mettre en oeuvre cette

approche dans le domaine de leur recherche particulière.

Ce volume comprend des articles en français, anglais et allemand.