Une réflexion sur le cosmopolitisme de l'écrivain, critique et traducteur français, qui a été l'un des plus éminents passeurs de littérature étrangère de la première moitié du XXe siècle. L'auteure montre en quoi la complexité de son oeuvre tient à son traitement des frontières.