Histoire d'amours folles, absolues et pourtant

condamnées, telle est la trame des deux plus

célèbres romans d'Israël Joshua Singer, Yoshe

le fou et Les Frères Ashkenazi , réunis pour

la première fois en un seul volume. Dans le

monde disparu des communautés juives de

Pologne, la passion amoureuse y est décortiquée

avec un souffle romanesque et une modernité

inégalables.

Vaste saga, Les Frères Ashkenazi se déroule sur

une cinquantaine d'années, dans la ville de

Lodz. Obéissant à la pression familiale, la tendre

et fragile Dinclé a été contrainte d'épouser un

des frères Ashkenazi, alors qu'elle était éprise

de l'autre. Un imbroglio amoureux dont aucun

ne sortira indemne.

Dans Yoshe le fou , Nahum, déjà marié, croise

un jour le regard de la belle et farouche

Malka, la très jeune femme de son beau-père

le rabbin. Aussitôt c'est l'étincelle de l'amour.

Les deux jeunes gens ne résisteront ni au désir

ni à la transgression. Mais leur châtiment sera

implacable : Nahum deviendra un dibbouk ,

un corps errant habité par l'âme d'un esprit

malin.