Le vocabulaire abstrait de la langue française doit beaucoup aux traducteurs du Moyen Age. Jean de Meung fut l'un des premiers et des plus importants d'entre eux. Sur le modèle d'un dictionnaire de langue, le présent ouvrage exploite le principe d'une liste "en situation" d'équivalences lexicales pour décrire le vocabulaire de la source par celui de la cible, et inversement.