Le fait marquant de ce volume est l'activité littéraire de l'épistolière qui donne à ses lettres un ton plus alerte et animé. Elle achève en effet la Nouvelle espagnole et La princesse Azerolle et travaille simultanément à Zilie, qui deviendra les Lettres d'une Péruvienne.