La séparation des langues, leur purification ou, plus radicalement, leur interdiction : autant de discours mettant en péril la cohésion de l'espace public comme l'identité personnelle, sur la rive sud comme sur la rive nord de la Méditerranée, à l'ouest comme à l'est de l'Europe (Catalogne, Algérie, ex-Yougoslavie, Grèce, Israël).