Emily naquit à Amherst en Nouvelle-Angleterre en 1830. Elle passa sa vie dans la propriété familiale. La partie de la correspondance traduite n'a pu l'être que grâce à l'appareil critique de l'édition américaine Harvard university press.