Minus, lapsus et mordicus : nous parlons tous latin sans le savoir
C'est tout naturellement que nous employons tous les jours et sans y penser
des mots comme lavabo, agenda, quiproquo ou constat , qui ont l'air tellement
français mais qui sont en réalité des mots du latin sous leur forme d'origine, au
même titre que consensus, placebo, a priori, vice versa, minus, lapsus, ipso facto
ou referendum...
Mais que dire de motus et de rasibus ? Ne serait-ce pas plutôt du «latin de
cuisine», ce pseudo-latin inventé par des érudits facétieux, toujours prêts à jouer
avec les mots ?
En passant allègrement du latin de l'Église au latin des tribunaux, et du latin
des naturalistes au latin d' Astérix , Henriette Walter propose un nouveau regard
sur cette langue encore bien vivante dans les usages du XXI<sup>e</sup> siècle, et pleine de
ressources, que l'on s'est trop vite empressé d'enterrer. Un ouvrage ludique
et passionnant, ponctué d'anecdotes, de devinettes et de récréations, pour
conjuguer humour et érudition.
