En décembre 2009, nous avons adressé un courrier à plus de cinquante auteurs africains, les invitant à partager avec nous leurs sentiments sur les indépendances qui ont gagné l'Afrique dans les années soixante.

La lettre était formulée ainsi :

Qu'est l'indépendance ? Est-ce une réalité ? Une victoire, une illusion ou une utopie ? Est-ce un défi ? Ou bien cela constitue-t-il tout à la fois une histoire d'un passé, un instant du présent ou une promesse pour le futur ? À vous d'en offrir une illustration...

Voici, rassemblées en ce volume, les réponses envoyées par vingt-huit d'entre eux.

In December of 2009, we sent out a letter to more than fifty authors, inviting them to contribute their reflections to a literary volume centred on the theme of Africa's independence. The letter read, in part, as follows :

What is independence ? Is it a reality ? Does it represent a victory, an illusion, a utopia ? Is it a challenge ? Or is it a story from the past, an instant of the present, or a promise for the future ? We leave it to you to tell us...

Gathered in this collection are the answers of twenty-eight of them.