Némo voyage à travers les Etats-Unis en compagnie d'une drôle de fille et à mesure que ce périple se déroule, l'histoire de la famille d'un soldat noir disparue 50 ans auparavant se révèle. Aventure, mais aussi apprentissage de l'anglais, car au fil de l'intrigue, le roman s'enrichit progressivement de mots d'anglais dans ses dialogues pour s'achever totalement en anglais.