Sur la planète Chal, James Kirk savoure un repos mérité. Mais quand il revient sur terre, la Fédération est en ébullition ! Jean-Luc Picard et ses hommes viennent de faire une incroyable rencontre : cinq ans après sa disparition dans le Quadrant Delta, le Voyageur est de retour... dans un triste état.