Ce glossaire, établi par H. Grosset-Grange, capitaine au long cours, est le fruit d'une confrontation entre des traités arabes d'Ibn Magid et de Suleyman, dans leurs manuscrits arabes (Bibliothèque nationale, copies de Saint-Pétersbourg) et leurs traductions, avec l'expérience nautique acquise par l'auteur dans l'océan Indien.