Alors, en début de soirée, ce 3 août 1962,

vint la Mort, index sur la sonnette du 12305 Fifth

Helena Drive. La Mort qui essuyait la sueur

de son front avec sa casquette de base-ball.

La Mort qui mastiquait vite, impatiente,

un chewing-gum. Pas un bruit à l'intérieur.

La Mort ne peut pas le laisser sur le pas de la porte,

ce foutu paquet, il lui faut une signature.

Elle n'entend que les vibrations ronronnantes

de l'air conditionné. Ou bien...

est-ce qu'elle entend une radio là ? La maison

est de type espagnol, c'est une «hacienda»

de plain-pied ; murs en fausses briques, toiture

en tuiles orange luisantes, fenêtres aux stores tirés.

On la croirait presque recouverte d'une poussière

grise. Compacte et miniature comme une maison

de poupée, rien de grandiose pour Brentwood.

La Mort sonna à deux reprises,

appuya fort la seconde.

Cette fois, on ouvrit la porte.

De la main de la Mort, j'acceptais ce cadeau.

Je savais ce que c'était, je crois. Et de la part

de qui c'était. En voyant le nom et l'adresse,

j'ai ri et j'ai signé sans hésiter.

J. C. O.