Las papilhotas. Vol. 1. Los poèmas : en occitan d'Agen
Las papilhòtas
Tòme I<sup>èr</sup>
Los poèmas
Les Papillotos de Jasmin sont un des grands phénomènes d'édition tout au long du XIX<sup>e</sup> siècle. Editions monolingues ou bilingues, illustrées ou non s'y succéderont. Le XX<sup>e</sup> siècle est bien plus avare, il ne compte qu'une seule grande édition (celle du 150<sup>e</sup> anniversaire de la naissance du Poète, 1948) et marque l'oubli relatif dans lequel, désormais, on tient Jasmin, trop précurseur, trop romantique ou trop patoisant suivant les humeurs des uns ou des autres.
L'occitanisme, curieusement, le laisse également de côté, à part une édition militante de « Mos Sovenirs », restitués en graphie occitane. Pourtant l'oeuvre poétique du coiffeur d'Agen aurait de quoi séduire la renaissance occitane : écrite dans le dialecte d'Agen, languedocien mâtiné « d'un peu-beaucoup » de gascon, elle est facile d'accès ; les thèmes romantiques mais populaires n'ont pas particulièrement vieilli ; la langue est simple, nerveuse, imagée, plus populaire et plus moderne que celle de bien d'autres qui ont écrit en oc après lui, y compris Mistral. Le 150<sup>e</sup> anniversaire de la mort de Jasmin donne l'occasion de se lancer dans cette redécouverte. Une mise en orthographe occitane classique - tout en ayant sur la même page le texte et la graphie originale -, permet une compréhension rapide pour tous les locuteurs occitans, débutants ou chevronnés.
