Consacré aux problèmes de l'écriture «ailleurs», comprise comme exil,

émigration volontaire ou non, ou encore comme émigration intérieure, cet

ouvrage collectif propose une réflexion sur les écrits de femmes, ce qui

constitue son originalité, car les études sur la littérature de l'émigration

restent la plupart du temps muettes sur les plumes féminines, nombreuses

pourtant, mais laissées dans l'ombre par le dictat du canon littéraire et

souvent politique.

Les écrits sources sont issus du monde slave, dont la littérature, si

différenciée soit-elle, reste celle de «l'autre Europe», ou encore de

«l'Europe de l'Est», marquée, au XX^e, siècle par le totalitarisme et c'est

largement à ce titre qu'elle a acquis sa notoriété.

Toutes les oeuvres mettent en scène le thème de la solitude de l'individu

dont les efforts pour résorber les contradictions humaines et donner un sens

à la trajectoire de sa vie se soldent par un échec, par une mort choisie ou

par une nouvelle naissance.

Ce recueil aborde le monde russe, puis polonais, ex-yougoslave et le

monde bulgare. Il convient, certes, de s'interroger sur les similitudes ou sur

les différences des réponses données, entre ces espaces eux-mêmes, mais

aussi du point de vue du sexe du Moi scripteur.

Cet ouvrage présente des textes de femmes, dans leur unicité et dans leur

altérité, regroupés selon leur perception de l'ailleurs. Réfutant l'existence

d' une écriture féminine, au profit d' écritures au féminin , les textes proposés

tentent de mettre en lumière quelques réponses de femmes aux multiples

questions évoquées plus haut.