Cette étude anthropologique montre que l'identité polynésienne actuelle, particulièrement hétérogène, est issue du malentendu qui s'est instauré comme mode de communication dès la découverte de Tahiti et du processus colonial classique qui a suivi.