Maître et ami de Dante, Brunetto Latini (v.1220-1294) composa en langue d'oïl une encyclopédie du savoir humain intitulée Li livres dou tresor. Le poème en langue italienne Il tresoro est une oeuvre moralisante et divertissante qui dépeint les vices et les vertus et décrit des lieux fantastiques. Traduction en vers respectant le rythme brunettien de sept syllabes.