La poésie, type d'expression plus qu'un autre attentif au travail opéré sur le matériau verbal, est indissociable de la codification de ses formes. La confrontation d'exemples pris dans différentes aires linguistiques et culturelles à des moments historiques distincts, laisse apparaître que les formes et les genres codifiés sont encore, tout au long du XXe siècle, fortement présents.