Autour des thèmes de la simulation et du déguisement, du retour et de la dérive, de la synonymie troublante du coeur et du ventre, ce texte reconstruit les lectures que, dans leurs jeux d'"écriture", les deux poèmes homériques proposent l'un de l'autre, parodie narquoise de l'Iliade et de ses valeurs héroïques dans l'Odyssée, lecture ironique de la tradition odysséenne par l'Iliade.