Après avoir écouté le chef de la tribu évoquer les temps anciens où les premiers hommes rouges chassaient les hordes de bisons aux cornes géantes, Yakari, fasciné, veut revoir les bisons pour mieux les connaître. Il retrouve le grand troupeau et assiste au vêlage d'une bisonne. Mais un loup guette déjà le nouveau-né.