« La Forêt et les Dieux ( El Monte ) est peut-être le meilleur livre

jamais écrit à Cuba.»

Guillermo Cabrera Infante

« La Forêt et les Dieux ( El Monte ) est un livre extraordinaire où les

fleurs séchées se transforment en danses de jeunes femmes ravies

par les Dieux ; tout le parfum enchanteur des tropiques se dégage

de ces feuilles collectées.»

Roger Bastide

Traduit pour la première fois en français, cet ouvrage de

Lydia Cabrera publié à Cuba en 1954 (sous le titre El Monte ) est

d'abord une somme d'informations sur les religions d'origine

africaine et la culture populaire à Cuba. C'est certainement le

livre de référence le plus important dans ce domaine. Pour

les adeptes des religions afro-cubaines, la forêt est le lieu où

se croisent tous les maléfices et tous les enchantements. Les

vivants, les dieux et les morts s'y côtoient. Mais ce texte est

aussi une selve stylistique, un monde végétal éclos sous le

Tropique du Cancer et fixé précieusement sur le papier, plein

de mystères lexicaux et d'étrangeté syntaxique, où le lecteur

se perd avec délice et frayeur. C'est une grande oeuvre ethnographique

et littéraire.