Cet ouvrage est une contribution à l'étude de l'aspect dans le verbe grec, catégorie fondamentale, mais toujours problématique malgré les nombreux travaux qui lui ont été consacrés. Le recueil n'est pas la juxtaposition d'études indépendantes, mais reflète un travail collectif de plusieurs années. Le lecteur apercevra aisément comment le gros des articles ici réunis, dont chacun porte la marque d'une approche personnalisée, s'inscrit dans le courant de cette démarche commune, et contribue à l'élaboration d'un point de vue homogène sur l'opposition aspectuelle présent/aoriste chez Platon, dans les infinitifs et les impératifs.

Dans l'introduction, J. Lallot et L. Basset rappellent l'histoire de cette recherche. A. Culioli, qui a participé depuis le début au travail du groupe, propose une réflexion théorique dans laquelle il met en perspective les diverses contributions en en montrant la cohérence. Un index locorum général permet notamment au lecteur de comparer les différentes interprétations auxquelles a pu donner lieu un même passage de Platon.