Questions heideggeriennes

Stimmung logos, traduction, poésie

Nous tentons de présenter l'oeuvre de Heidegger, non pas comme une oeuvre faite , mais comme une oeuvre se faisant , une oeuvre en oeuvre . Les thèmes ne se donnent pas comme des « thèses », des « positions », mais comme des moments d' engendrement d'une pensée en acte dont deux topoï-limites articulent le chemin : celui de la « question » ( die Frage ), qu'explicite Sein und Zeit , et celui de « l'écoute » ( das Hören ) à partir des années cinquante.

Deux questions insignes de la pensée de Heidegger font ainsi l'objet de notre investigation. D'abord, la question de la Stimmung , tonalité affective, qui n'est en rien psychologique, mais topologique. Ensuite, après le « Tournant » ( die Kehre ), vers 1935, la question qui articule le phénomène primordial du « langage », dans une triple singularité : historiale , avec la notion de logos à partir de son initialité grecque jusqu'à son détournement dans la ratio des modernes, traductologique , avec une notion de traduction qui ne s'épuise pas dans la considération de la multiplicité babélienne des langues, mais encore concerne les mouvements internes à une langues, et poétologique , dont Hölderlin constitue pour Heidegger la figure emblématique, mais aussi Rilke, Trakl, George.