C'est en 1943, dans une rubrique de « L'encyclopédie coloniale et maritime » que Gabriel Audisio est appelé à s'exprimer sur ce sujet qui lui tient doublement à coeur, la littérature et l'Algérie.

Sa position professionnelle et sa carrière littéraire lui permettent d'être, comme l'écrit Emile Temime dans Un rêve méditerranéen  : « l'interlocuteur privilégié pour tous ceux qui, de Paris à Marseille ou d'Alger à Tunis, tentent de donner un sens et une unité à ce monde méditerranéen en abattant les barrières, en s'ouvrant à l'universel, en réunissant les hommes de toutes origines ... »

Ce texte pourrait n'être qu'une simple notice dans un dictionnaire. Mais Gabriel Audisio en fait une fresque propre à nous instruire, nous étonner, et. nous entraîner à la découverte d'un domaine méconnu à travers sa propre mythologie.