« ... et ce grand arbre qui résiste au choc... Emma à mes côtés, qui baigne dans le sang...

... je dépose son corps par terre... et je viens de comprendre que c'est fini... je me couche à ses côtés et je la serre dans mes bras de toute mes forces et de tout mon amour...

... l'aube se réveille... la vie reprend son cours... les arbres reprennent leurs envergures... le vent se remet à souffler... mais moi, je me suis endormi. »

A la sortie de son coma, Pierre rencontre d'étranges personnages et découvre un dessin énigmatique... est ce là, le signe qu'il attendait, maintenant que sa mémoire lui est revenue ?

Trop de souvenirs et trop de souffrance le poussent à venir s'installer au Canada. Là, il fait la connaissance d'Amaruk, une vieille femme inuit. Dans la splendeur de l'été indien, il retrouve enfin l'harmonie et la sérénité. Il se sent tout proche de sa bien aimée.

Un beau jour, il se trouve face à face avec ses rêves : la louve blanche se tient couchée devant lui...

La traversée du temps suspendu est en train de prendre fin...