L'étude scientifiquement conduite, deux seuils l'introduisent, avant-propos

et exposé liminaire : tout est en place pour l'approche d'un florilège

judicieusement choisi. Un sujet connu de l'intérieur et une réflexion approfondie

plutôt que surplombante caractérisent ce nouveau travail, fruit de l'expérience

personnelle au service d'une analyse rationnelle et sensible.

Qui dit chanson suppose un double niveau, sonore, rythmique et verbal

en tension ou en relation de soutien l'un par rapport à l'autre ; c'est une performance

de rendre perceptible par le texte cette complexité duelle. Des éléments

bien choisis, transcrits dans leur langue d'origine ou traduits, consonnes

et voyelles sonores en lingala ou en kituba , rythment l'énoncé retranscrit. Le

résultat procure un véritable plaisir de lecture, sons et sens réunis. L'ouvrage

répertorié ici s'inscrit dans un mouvement de transition entre un fond traditionnel

ancestral et les pratiques actuelles. Il laisse percevoir le décalage

entre les pesanteurs anciennes et les impostures modernes. En une époque dite

également post-moderne et post-coloniale, ce travail assume une fonction de

«reliance».

Ainsi Abel Kouvouama nous offre un travail original, personnel, dans

la continuité d'une recherche collective initiée au début des années 1980 à

Brazzaville. L'anthropologue unit la stature d'un rassembleur, l'exigence intellectuelle,

la vocation de créer.

Arlette Chemain Degrange, Professeur Emérite,

Université de Nice, Sophia Antipolis.