Depuis une vingtaine d'années, Kiril Kadiiski (né en 1947 à Kustendil, ville du sud-ouest de la Bulgarie) s'est imposé à la fois comme le principal passeur de poésie française dans son pays d'origine (il est traducteur de Villon, Molière, Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, Apollinaire, Cendrars ainsi que de maints poètes contemporains, et auteur d'une anthologie de référence : De Villon à Vian) et le poète bulgare le plus traduit en langue française.

Réfractaire, aux temps du totalitarisme, à tout compromis avec les canons et canaux officiels - une douzaine de ses livres ont paru en samizdat entre 1979 et 1989 - il a bâti une œuvre exemplaire par la liberté et la hauteur de son chant.