L'écriture féminine chinoise représente

un champ littéraire particulier, non pas par la

définition du «gender», mais par l'écriture

elle-même. C'est un espace littéraire souvent

sous-estimé par la «véritable histoire» littéraire.

Une perspective à la fois «chronique»

et «achronique» permet de toucher les plis les

plus fins des textes, un temps du fait et de l'oeuvre

(continuité et discontinuité), la mémoire des

oeuvres, des migrations, des mutations, des cas

de réception d'oeuvres étrangères, des critiques

des contemporanéités dans la Chine littéraire

d'aujourd'hui.

Des points d'impact, des formes littéraires

massivement marquées par des influences

(emprunts aux littératures occidentales), façonnent

la perception et la pensée de la subjectivité du je ,

le discours du je s'imposant difficilement face à

une univocité de la mentalité du nous propre à la

culture chinoise et à un moment précis de l'histoire

des tendances idéologiques ambiantes. Tout

cela se forme et prend relief par et dans l'oeuvre

littéraire qui est un vrai lieu de confluence et de

transmutation profonde, souvent silencieuse, de la

mentalité chinoise littéraire, sociale, intellectuelle,

esthétique.